五クラブ (Note du traducteur : Le club des Cinq)
Одного весняного вечора в Японії, коли здається, що він ніколи не закінчиться, наш герой, Рінго, курить сигарету на березі невідомої річки, в компанії з Горо, його маломовним другом. Вони обидва спостерігають за іншою стороною річки, де простягається маленьке місто, дуже схоже на їхнє. Раптом Горо вигукує:
«- Я там ніколи не був.
- Я теж.
- Ти не цікавишся?
- Це інша сторона річки, Горо. Ти думаєш, що це країна чудес?
- Там, мабуть, є щось інше…
- Навряд чи.
- Де ж тоді?
- «Де» що?
- Де це відрізняється від тут?
- Без поняття. Не треба обговорювати це в 4 години ночі.
- Де-то, мабуть, є місце, що відрізняється.»
З того боку, де Кен
Рінго — це не зовсім ідеальний учень. Він розумний, але мало працює. Він і його друзі, Горо — замкнений, Широ — ловелас, Масару — бідний, і Кен — боксер, безцільно блукають перед воротами школи, готові змагатися з іншими школами міста. Вони не мають особливих справ, в кінці кінців.
Протягом шістдесяти днів (час може варіюватися в залежності від того, що ви вибираєте робити з вашим часом), ми керуємо Рінго Ісікавою, маленьким негідником з кварталу, в його невдачах та довгих годинах нудьги.
Ви можете прогулювати уроки або зробити Рінго відмінником. Ви можете лягати спати о 5 ранку і прокидатися о 7. Рінго може стати найкращим бійцем міста, бездоганним серцеїдом, постійним гемблером, депресивним кіноманом або усім цим одночасно. І в кінці це мало б змінити. Тому що, незважаючи на все це, Рінго сумує. І ми також.
В тіні юнаків у розквіті сил
Рінго Ісікава живе один в кімнаті для студентів. Немає слідів його батьків. Немає слідів батьків його друзів, до речі, окрім матері Кена, яка має лише одну річ, щоб сказати, не знаючи, чи вона бреше: «Привіт, Рінго. Ні, Кена зараз немає вдома».
Кен — боксер з їхнього гурту. Справжній боксер, а не проста груба сила. Він тренується, щоб стати професіоналом, але постійно отримує травми. Тому він ізолюється. У грі можна зустрічати Кена лише раз на тиждень, випадково. Друг, який поступово відходить, і ми не знаємо, чи це через бажання уникнути нових травм у бійці, чи він просто виріс.
Широ — красень. Він не завжди зручний у спілкуванні, але йому не треба багато говорити, щоб його любили. Хороший хлопець, але трохи порожній. Не той, на кого можна покластися.
Масару — він обожнює афери. Ну, головне, йому потрібні гроші. Його мама працює на кількох роботах за копійки, а батько... зник. Тому Масару «знаходить» речі і перепродує їх. Завжди в скруті, тому йому постійно дають одяг, сигарети, їжу. Він найкращий з нас, Масару. Просто йому не пощастило. І це не допоможе, якщо він почне спілкуватися з якудза…
Горо — справжня загадка. Колосальний чоловік з бритою головою, який ніколи не говорить з іншими, але часом поводиться як поет. Кажуть, він навіть почав займатися театром, щоб зацікавити дівчину. Але, здається, йому це навіть подобається.
Кен, Масару, Широ та Горо — це друзі Рінго Ісікави. Кожного дня Рінго може підійти до них, поговорити, погуляти чи вийти на бійку. Коли компанія в хорошому настрої, вони грають в більярд або пінг-понг. Коли повертаються разом, грають в FAMICOM і дивляться останній фільм, який Рінго орендував на Betacam.
五クラブ (Note du traducteur : Le club des Cinq)
В один з тих ніжних вечорів японської весни, які здаються вічними, наш герой, Рінго, курить сигарету на березі невідомої річки, в компанії з Горо, його маломовним другом. Вони обидва спостерігають за іншою стороною річки, де простягається маленьке місто, що нагадує їхнє. Раптом Горо вигукує:
«- Я там ніколи не був.
- Я теж.
- Ти не цікавишся?
- Це інша сторона річки, Горо. Ти думаєш, що там країна чудес?
- Там, мабуть, є щось інше…
- Навряд чи.
- Де ж тоді?
- «Де» що?
- Де це відрізняється від тут?
- Без поняття. Не треба обговорювати це в 4 години ночі.
- Десь, мабуть, є місце, що відрізняється.»
З того боку, де Кен
Рінго — це не зовсім ідеальний учень. Він розумний, але мало працює. Він і його друзі, Горо — замкнений, Широ — ловелас, Масару — бідний, і Кен — боксер, безцільно блукають перед воротами школи, готові змагатися з іншими школами міста. Вони не мають особливих справ, в кінці кінців.
Протягом шістдесяти днів (час може варіюватися в залежності від того, що ви вибираєте робити з вашим часом), ми керуємо Рінго Ісікавою, маленьким негідником з кварталу, в його невдачах та довгих годинах нудьги.
Ви можете прогулювати уроки або зробити Рінго відмінником. Ви можете лягати спати о 5 ранку і прокидатися о 7. Рінго може стати найкращим бійцем міста, бездоганним серцеїдом, постійним гемблером, депресивним кіноманом або усім цим одночасно. І в кінці це мало б змінити. Тому що, незважаючи на все це, Рінго сумує. І ми також.
В тіні юнаків у розквіті сил
Рінго Ісікава живе один в кімнаті для студентів. Немає слідів його батьків. Немає слідів батьків його друзів, до речі, окрім матері Кена, яка має лише одну річ, щоб сказати, не знаючи, чи вона бреше: «Привіт, Рінго. Ні, Кена зараз немає вдома».
Кен — боксер з їхнього гурту. Справжній боксер, а не проста груба сила. Він тренується, щоб стати професіоналом, але постійно отримує травми. Тому він ізолюється. У грі можна зустрічати Кена лише раз на тиждень, випадково. Друг, який поступово відходить, і ми не знаємо, чи це через бажання уникнути нових травм у бійці, чи він просто виріс.
Широ — красень. Він не завжди зручний у спілкуванні, але йому не треба багато говорити, щоб його любили. Хороший хлопець, але трохи порожній. Не той, на кого можна покластися.
Масару — він обожнює афери. Ну, головне, йому потрібні гроші. Його мама працює на кількох роботах за копійки, а батько... зник. Тому Масару «знаходить» речі і перепродає їх. Завжди в скруті, тому йому постійно дають одяг, сигарети, їжу. Він найкращий з нас, Масару. Просто йому не пощастило. І це не допоможе, якщо він почне спілкуватися з якудза…
Горо — справжня загадка. Колосальний чоловік з бритою головою, який ніколи не говорить з іншими, але часом поводиться як поет. Кажуть, він навіть почав займатися театром, щоб зацікавити дівчину. Але, здається, йому це навіть подобається.
Кен, Масару, Широ та Горо — це друзі Рінго Ісікави. Кожного дня Рінго може підійти до них, поговорити, погуляти чи вийти на бійку. Коли компанія в хорошому настрої, вони грають в більярд або пінг-понг. Коли повертаються разом, грають в FAMICOM і дивляться останній фільм, який Рінго орендував на Betacam.
Нічого не хвилює нас у цьому забутому місці, ніхто нас особливо не цікавить, навіть наші друзі. Хоча так, ми б хотіли більше спілкуватися з ними, але ось так. Кен ніколи не буває поруч, Широ займається дівчатами, а Масару має забагато потреб в грошах, щоб втрачати час на нас. Залишається Горо, хоча він теж нудьгує.
Але він знає, що робити. Він хоче перетнути річку. Він хоче зайнятися театром, хоча всі з нього сміються. Він не дуже хоче йти з нами, щоб побити того хлопця, з яким дівчина Широ його зрадила. Ми ж даємо відсіч цілу банду дрібних хуліганів. Горо вже не цікавиться цим. Але вони все одно його знайшли, і побили. Він досі в лікарні, ніхто не знає, чи він прокинеться.
Горо зник
Нам було нудно, все одно. Ось уже два тижні, як ми нічого не робимо. Іноді самі, іноді в компанії, але завжди без нічого цікавого. Рінго вражений новиною. Ми теж, звісно. Це сумно, навіть жахливо, але це шанс щось змінити. Шанс діяти.
Отже, Рінго йде мстити Горо. Він просить допомоги у Кена. Кен відмовляє, він виріс. Широ не відповідає. Масару теж.
Тож Рінго йде сам. Коротка подорож на потязі, вихід на причал і натовп людей. Вся банда проти нас. Один за одним вороги падають від наших ударів. Рінго йде, метр за метром по цьому причалу, який здається нескінченним.
Всі вони заплатять. Бій триває мить. Бій триває вічність. Рінго не слабшає, але мої очі — так. Все стає туманним, все темніє. Рінго все ще бореться. Екран чорний. Удари все ще звучать.
Темпура повертається
Я щойно розповів вам кінець The Friends of Ringo Ishikawa. Рідко слово «кінець» звучало так не на місці. Я не закінчив The Friends of Ringo Ishikawa. Я його пережив, я його пройшов, я його витерпів, я його виніс. Ця солодко-гірка рутина затягла мене серед цих бунтарських школярів. Незалежно від того, якого Рінго ми створимо, він завжди залишиться самотнім, без друзів, на цьому нескінченному причалі. Його пекло — це цей причал. Його чистилище — це це місто.
Я вірю, що це один із найкращих прикладів використання нудьги у відеоіграх, і одна з найбільших од у повсякденному. The Friends of Ringo Ishikawa — це прустівська гра, твір такої величини, що до сих пір не досліджений, де фанати все ще відкривають взаємодії, діалоги та секрети і часто їх неправильно категоризують, створюючи віртуальні легенди в спільноті. Цей собор на славу Японії 80-х, що регулярно відзначають за свою автентичність, створений російським розробником, який ніколи не був там. Де La Recherche була майже не прихованою автобіографією Пруста, Рінго, здається, паралельним життям Йо, його загадкового творця.
Ода непереможеній терплячості, відмова слідувати найпростішим правилам вдячності, дослідження нудьги: The Friends of Ringo Ishikawa майже відмовляється бути грою, і завдяки цьому стає незабутнім твором.
Занадто специфічний вирок:
The Friends of Ringo Ishikawa — це як запах асфальту після дощу, вдиханий одного літнього вечора в очікуванні автобуса.
Перекладено з: Pensées : The Friends of Ringo Ishikawa