текст перекладу
Огляд
Ману, колекціонер поп-культури, знаходить RUPA, чат-бота AI в пристрої, схожому на смартфон, поки шукає фільми. Їх зустріч переривається, коли їх оточують зграї кровожерливих зомбі.
Увага: Виявлено кілька орд мертвих вищого класу в районі. Пропозиція: негайно покинути місце! Текстова бульбашка з'явилася на екрані саме перед тим, як Ману відчув, як волосся на спині встало.
Вони знають, що він тут. Він обертається і бачить силует. Темний і кістлявий. Він ходить зі скутістю і видає низький бурмотливий голос. Він робить кілька кроків до Ману, перед тим як повернути наліво і зникнути у проходах і темряві.
Ще одна бульбашка з’являється на екрані RUPA.
Нежить: Зомбі Серцеїд
Незрячий, але з підвищеним слухом, він полює, виявляючи серцебиття. Спокійні ритми утримують його в повільному темпі, але виявлення здобичі активує супершвидкість і лютий напад. Тиша — це виживання.
"Я знаю, що це за чортівня!!" — кричить Ману в своїй уяві. Він сідає на коліна, дивлячись на зомбі. Він кульгає в темряві, піднявши підборіддя, з хрипким голосом. Він відчуває, що хтось поруч, але не може точно визначити місце.
RUPA: Ймовірність виживання 40%. Будь ласка, заспокойте своє серце.
"Не панікуй! Не панікуй! Не панікуй!" — повторює він собі. Він намагається прокатитися вперед, але ковзає і видає звук. Зомбі кидається в його бік, розкриваючи щелепи, щоб проковтнути людину цілком. Ману хапає найближчий DVD-кейс і кидає його далеко від себе, намагаючись контролювати дихання.
Його маневр спрацьовує. Нежить стрибає на кейс і ковтає його миттєво. На кілька секунд все знову стає тихо. Творіння робить кілька кроків назад, його животик бурчить. Він починає кашляти, потім захлинатися і, зрештою, блювати.
Ману удається вибратися з кімнати. Він робить кілька глибоких вдихів, усміхається і зупиняється, засміявшись. Оглянувшись, він ще може бачити зомбі, що захлинається DVD-кейсом.
"Це було близько…" — бурмоче він, перед тим як спуститися і дістатися до ескалатора, але зупиняється на місці.
RUPA: Ймовірність виживання 20%. Будь ласка, знижуйте пульс.
Нежить. Десятки їх. Всі навколо. Вони заполонили весь будинок, кожен поверх, кожен пост. Ходять так повільно, як малюк, зіштовхуються один з одним, перш ніж змінити напрямок. Порожні, бездушні очі блищать, як зірки в темряві. Від їхніх тіл не залишилося нічого, окрім тканин, сухожиль і зубів.
RUPA: Ймовірність виживання падає нижче 10%. Подальша експозиція може призвести до довготривалих психічних травм.
Холодок пробігає по хребту Ману, коли він знову сідає на коліна. Він оглядається. Всі виходи заблоковані. Він оточений. Немає шансів на втечу. Він дивиться вниз, і відстань між його поверхом і землею викликає запаморочення. Він дивиться на смартфон у своїй руці. Він допоміг йому раніше. Може допомогти і зараз. Він починає набирати текст.
Ману: Можеш допомогти вибратися звідси?
RUPA: …
Ману: ВІДПОВІДАЙ МЕНІ!!
RUPA: Виявлення планів поверхів і потенційних шляхів до безпеки. Запуск симуляцій.
Ману: Будь ласка! Робіть швидше.
RUPA: Усі безпечні виходи заблоковані. Аналіз альтернативних маршрутів. Запуск симуляцій.
Ману: Знайшли що-небудь?
RUPA: Будь ласка, зачекайте, поки обробляється дані.
Ману затримує подих, поки RUPA витрачає час на пошук найкращого шляху. Він обертається назад. Смерть все ще слідує за ним. Він відчуває, як його серце сильно б’ється; ще трохи — і його груди можуть вибухнути. Один з зомбі чує щось. Він намагається підняти вуха, як кіт, і починає хитатися в бік Ману.
"Чорт! Чорт! Чорт!" — він закриває очі, але це не допоможе. Нежить зовсім близько, занадто близько. Він розплющує ніздрі, ніби може відчути пульс Ману. Його рука лише в кількох сантиметрах від його обличчя, зависаючи в повітрі. Ману згадує свого дідуся і всі хороші спогади про них разом.
текст перекладу
Він мав бути кращим онуком, він мав бути вдячнішим. Він скоро отримає шанс побачитися з дідусем.
І саме в цей момент на екрані з'являється бульбашка.
RUPA: План евакуації підтверджено. Є можливість втечі. Ймовірність втечі: 50%
"Чорт забирай, я йду!" — кричить він, тікаючи від нежиті.
RUPA: Пульс на критичному рівні. Агресія нежиті активована.
Ще до того, як вона закінчила своє повідомлення, Ману вже чув виття і крики зомбі. Їхні швидкі кроки відлунювали по торговому центру, коли вони накидалися один на одного, щоб наздогнати свою здобич.
RUPA: Через 10 метрів поверніть на лівий вихід до шоуруму Monaco.
Ману іде ідеально наліво, ледь ухиляючись від зомбі, який стрибнув на нього. Він потрапляє в шоурум Monaco, але це просто довгий коридор без явних виходів. Ще одна бульбашка з'являється.
RUPA: Перенаправлення маршруту.
"ЩО ТИ МАЄШ НА УВАЗІ?" — кричить він, ледь уникаючи натовпу. Він змінює напрямок, ухиляючись від зомбі, які ламають один одного. Кілька починають атакувати своїх, щоб дістатися до Ману.
RUPA: Знайдений новий маршрут. Поверніть на розворот у кінці коридору та йдіть головним коридором.
Ману ковзає, але швидко встає на ноги. Він відчуває гострий запах гниючої плоті прямо позаду. Він повертається та уникає наявного натовпу, слідуючи шляхом, запропонованим RUPA.
RUPA: Продовжуйте йти прямо, і ви побачите вихід прямо перед вами.
Він дивиться вперед і бачить аварійний вихід. Може, RUPA не так уже й погано, як він думав. Тепер все, що йому залишалося — це пройти через вихід і спуститися сходами. Нежить верещала і кричала. Їхні кігті були достатньо близько, щоб подряпати шию Ману. Він стиснув зуби і сильно відчинив двері.
Свіжий повітря і сонячне світло зустрічають його, коли зомбі відступають. Але щось не так. Він очікував побачити сходи, але його ноги зараз підняті в повітрі.
RUPA: Вітаємо. Ви досягли своєї мети та покинули небезпечну зону.
"Чорт!" — кричить він, коли падає з 3-го поверху.
Перекладено з: A Geek’s Adventures With His AI Girlfriend #2