Тренди глобалізації продовжують стимулювати бізнес, що, в свою чергу, сприяє їх розширенню на нові ринки з метою залучення потенційних клієнтів, що в кінцевому підсумку призводить до зростання доходів. Таким чином, інвестиції в інтерфейси перекладу можуть надати компаніям конкурентну перевагу на глобальному ринку, який є лінгвістично і культурно різноманітним. І такі результати можна досягти швидко за допомогою інтеграції технологій на базі штучного інтелекту. Інтерфейси перекладу, засновані на ШІ, можуть бути особливо корисними для бізнесу в галузі технічного перекладу.
Технічний переклад продовжує залишатися невід'ємною частиною глобальних бізнесів, особливо в тих галузях, де точність і акуратність є основними вимогами. Це стосується перекладу документів, що містять спеціалізовану термінологію або складну інформацію, що вимагає знання предметної області.
Дослідження CSA Research 2019 року показало, що майже 87% глобальних покупців не будуть взаємодіяти з контентом, який вони не можуть прочитати рідною мовою. Для того щоб подолати цей бар'єр, важливу роль відіграють методи технічного перекладу. Деякі з найбільш поширених методів включають:
- Управління термінами: Створення та підтримка глосаріїв та баз термінів — ресурсів, які забезпечують консистентне використання технічних термінів у всіх документах. Прикладом може бути слово «прокладка», яке, якщо його перекласти неправильно в інструкції для виробництва, може призвести до серйозних виробничих помилок.
- Машинний переклад з подальшим редагуванням: Перекладацькі інструменти на базі ШІ, як Google Translate та DeepL, використовують технологію машинного перекладу для створення першого чернетки, яка потім редагується людьми для забезпечення чіткості, контексту та технічної точності.
- Інструменти пам'яті перекладу (TM): Це включає зберігання раніше перекладеного контенту і використання його, коли з'являються схожі або ті самі фрази. Вони особливо корисні в автомобільній промисловості, де документи безпеки та технічні специфікації повинні бути узгодженими та ефективно створюваними.
Прогнозується, що ринок машинного перекладу досягне 1,58 мільярда доларів до 2025 року. Це зумовлено зростанням CAGR на рівні 13,06% за період з 2020 по 2025 роки, зокрема в таких вертикалях, як військова і оборонна сфера, автомобільна промисловість та інші.
Деякі ключові галузі та бізнеси, в яких інтегровано переклад на базі ШІ, розглянуті нижче:
У медичній та фармацевтичній індустрії інтерфейси перекладу на базі ШІ використовуються для перекладу інструкцій для користувачів, упаковок ліків та регуляторних документів. Очікується, що ринок медичного перекладу досягне 1,97 мільярда доларів до 2025 року.
Автомобільна індустрія залежить від точного і послідовного застосування технічного перекладу для поширення важливої інформації про складання, обслуговування та ремонт транспортних засобів. Крім того, саме за допомогою цих інтерфейсів компанії можуть адаптувати свою рекламну продукцію так, щоб вона відповідала місцевим культурам та мовам, і ефективно продавати свою продукцію.
Фінансова та банківська сфера залежить від технічного перекладу не лише для того, щоб просто переводити слова з однієї мови на іншу, але й для того, щоб забезпечити, що фінансові звіти, інвестиційні матеріали, юридичні документи та транзакції між кордонами здійснюються простими, зрозумілими та без помилок способами. Це забезпечить ясність для всіх сторін і допоможе приймати обґрунтовані рішення.
Грошовий вплив прийняття цих інтерфейсів перекладу можна підсумувати на прикладі DeepL. Організації, які використовують DeepL, зафіксували 345%-ве повернення інвестицій за три роки, а також продемонстрували зменшення навантаження на переклади вдвічі, що в свою чергу призвело до економії витрат на робочий процес. Ця підвищена ефективність зменшила внутрішні помилки перекладу і полегшила робочі навантаження.
Інтерфейси перекладу на базі ШІ, таким чином, стали рушієм сучасних і глобальних бізнесів до межі надзвичайного успіху і можуть продовжувати сприяти зростанню доходів у різних секторах і галузях.
Джерела:
1.
1. https://seatongue.com/blog/business/understanding-technical-translation-methods-industries-approaches-and-regulations/
2. https://www.industryarc.com/Research/Machine-Translation-Market-Research-504145
3. https://www.bitkom.org/sites/default/files/2020-12/201217sof8ai-in-technical-translation.pdf
4. https://circletranslations.com/blog/who-needs-translation-services
5. https://itbrief.co.uk/story/ai-translation-services-save-global-businesses-millions-study-shows
Перекладено з: Rising Revenues: Applications for AI-Based Translation Interfaces for Businesses